首页 >> 法庭内外 >> 稿件
法庭内外
在上海做法官,听不懂沪语怎么办?
2021年1月28日 10:24  来源:静安区法院  作者:白云  

  九年前,当我期待满满、信誓旦旦地从东北坐火车来到上海,怕知识水平不足够应对工作需要,我还拿了一大堆工具书走进法院、走上岗位,准备开始自己安身立命的职业生涯。

  万万没想到,上班第一天,当我坐在立案窗口跟着带教老师学习,提前准备各种立案流程与登记步骤完全用不上,直接就遭遇了“出国务工”的语言障碍。不过也有好消息,幸好我带了一堆工具书,一整天,我都用假装看这些书来消解尴尬。

  作为一个在重庆读书三年的东北人,入职立案庭,当时全庭只有我一个人来自外地,除了学习立案接待,还要负责庭里会议记录,更有办公室老师在午休或下班时聊聊家常或八卦,我的强烈求知欲和好奇心,也被无情灭杀了。

  班肯定得上,生活也要继续,于是我先是开始调整心态。方言是承载着一方水土的文化基因,也是每个城市自己独特的表达,上海话也是这样。入乡随俗,就是要理解地域文化、学习地方方言。

  入职半年,我几乎可以听得懂上海话日常基本用语,个别如“拾到皮夹子”、“豁翎子”等短语也能用联系上下文的方式理解个大概。

  2019年3月,我入额后调入涉老审判团队,不再有听的“语言障碍”,却又迎来了说的“语言障碍”。许多老人听不懂普通话,而用普通话表述的法律术语对部分爷爷阿婆来说更是难以理解。

  那段时间,我耳朵中有二大高频词汇(以下系自行音译,理解万岁):

  “侬桑海唉屋伐委的港,法育要侬登隔得作啥”(你上海话也不会讲,法院让你在这里做什么?)

  “侬斯法官哇,侬雷嘿港啥么子,吾那能听不懂”(你是法官么,你在讲啥,我怎么听不懂?)

  句句扎心,但“学会说”也的确是客观需要。

  为此,我踏上学习讲上海话之路,这一路上也是跌跌撞撞、磕磕绊绊。有几点心得,和小伙伴们分享交流:

  1.从宏观树立语感入手,把握沪语语言特点。在学会词汇、句式、俗语表达等之前,整体理解语言特点会让上海话讲起来更不“洋泾浜”。个人感觉上海话整体语速较快,词句较短,很少有卷舌音和儿化音。讲起来,不像东北话那么有劲,相对比较和缓温柔,也不需要特别注意咬字。

  2.从微观扩充词汇着眼,多看沪语节目视频。建议先看专门教授沪语日常用语的学习视频,待有一定词汇与句式基础之后,再看新闻类或娱乐类等沪语节目视频。这样,既可学习扩充词汇与地道表达,又可了解风土人情与习俗文化,还可以提升趣味与充实生活,真真是一举三得。记得我当时观看沪语调解类的节目,给自己的任务是一晚上看三集,跌宕的案情与离奇的经过已经让我忽略了自己是在学习上海话。果然是,走得太远,已经忘记自己为啥出发。

  3.从实践应用交流做起,勇敢尝试沪语沟通。听懂容易、会说难,敢于张口讲出上海话确实需要勇气。起初,我在用上海话调解老年纠纷时,遭遇过很长一段时间老人完全听不懂的尴尬与困境。更有可爱的老年当事人亲切地问我“法官,你是哪里人?”,我想他的内心肯定飘过“法官,你讲的是哪国的上海话?”。不过还好,语言是个熟练功,功夫也不负有心人,只要豁得出去,讲着讲着就越来越好。用上海话做庭前沟通、调解工作也确实助力顺利开庭、稳妥结案,更会给自己学讲上海话带来动力,形成良性循环。

  说到这里,我还想和小伙伴分享两个我印象深刻的真事。

  那是一起离婚后财产纠纷案件。退休后夫妻双方协议离婚,但离婚没离家,此后男方另觅新欢,要求和女方分割二套房产及存款等。休庭时,我将男方叫出法庭,单独用上海话与他分析调解方案。当法律关系与方案利弊等说到第四遍的时候,隔壁法庭外等候的热情阿姨一下子走过来,对着男方仍旧紧缩的双眉说:“侬哪能噶笨啊,各法官港啊老清爽了,吾阿明白了!”(你怎么这么笨啊,法官都讲得这么清楚了,我都听明白了!)我瞬间哭笑不得。结果更是悲喜交加,可喜的是案件当庭调解,可悲的是我苦口婆心的半个小时果真敌不过热心阿姨的仗义执言。

  还有一起同胞姐妹间的民间借贷案件。姐妹二人都已年近七旬,妹妹欠姐姐数十万钱款多年不还,姐姐无奈之下以民间借贷纠纷为由诉至法院。庭审前,妹妹坚决要求在我审理的民间借贷案件中提出分割姐妹双方公房动迁安置利益的反诉,依据是报纸说被告可以提出反诉。在充分释明反诉的法律规定无果时,我用上海话举了一个例子“阿姨,吾门侬,假如有个人摔跤骨折,去医院看毛病,挂了骨科。”妹妹点点头。我接着说“就在医生帮伊看毛病时,伊肠胃不舒服,是就在骨科看病?还在再挂消化内科?”妹妹马上说“消化内科。哦,我明白了”。之后便不再提反诉的事情。

  语言是人与人之间的沟通桥梁,而更贴近当事人的语言表达与思考方式,能够拉近距离、加深理解、增强共鸣。每每借力带着东北味的上海话调撤案件时,当初被人质疑“听不懂”的不快早已烟消云散。

  原来,法院人的幸福如此简单,快乐着当事人的快乐。原来,法院人的幸福来之不易,我们不断升级自己,潜心再学“一门外语”,用你听得懂的语言与表达方式走近你、走进你。